Freilassungsurkunden Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG IX 1², 3, 639(VI) IG IX 1², 3, 639(VI) Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG IX 1², 3, 639(VI) Ante (I) des Tempels (Kalkstein) Westlokris Mitte 2.Jh. Naupaktos, Asklepieion in Krounoi
γραμματεύοντος θεαροῖςἐν Ναυπάκτοι Πυθοδώρου, μη‒νὸς Ἑρμαίου Ἑλλάνικος Λα‒μίου Βούττιος ἀπέδοτο, συνευ‒δοκεούσας καὶ τᾶς θυγατρὸςαὐτοῦ Ξεναίνας, ἐπ’ ἐλευθερί‒αι τοῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν Κρου‒νοῖς σώματα ἀνδρεῖα δύο, οἷςὀνόμοτα Μακεδών, Β̣ῶλος, γέ‒νος Μακεδὼν μὲν Ἀμφιπολί‒τας, Βῶλος δὲ οἰκογενής, καὶ γυ‒ναικεῖον, ἇι ὄνομα Ἀγαθώ, γένοςοἰκογενές, τιμᾶς ἕκαστοντούτων Μακεδόνα μὲν ἀργυρί‒ου μνᾶν 𐅇󰂍, Βῶλον δὲ ἀργυρί‒ου μ̣(νᾶν) 𐅇󰂍󰂍, Ἀγαθὼ δὲ ἀργυρίουμνᾶν 𐅇󰂍󰂍󰂍󰂍. προαποδόταςκατὰ τὸν νόμον Ἁγήμων Εὐξε‒νίδα Βούττιος. μάρτυροι Λυκί‒σκος Θράσωνος, ΦαλακρίωνΚαλλιάδα, Λάμιος Εὐξενίδα,Δαμέας, Λύκιος Λαμίου, ΣτράτωνἉγήμονος, Λυκίσκος, Ἀσκλαπιά‒δας Βούττιοι, Ἀρίσταρχος Εὐσθέ‒νεος, Μενέμαχος Μένωνος,[Δ]αμοκράτης, Μεγιστότιμος,Π̣αρμενίδας Ναυπάκτιοι. τὰν ὠ‒νὰν φυλάσσει Λάμιος Εὐξενί‒δα Βούττιος, Κλέανδρος Δαμο‒κράτv εος.
Als Sekretär der thearoiin Naupaktos war Polydoros, imMonat Hermaios, hat Hellanikos S.d. La-mios aus Bouttos verkauft, unter Zu-stimmung auch seiner TochterXenaina, zur Freilassungdem Asklapios in Krou-noi zwei männliche Sklaven mitNamen Makedon (und) Bolos, derHerkunft nach Makedon aus Amphipo-lis, Bolos hausgeboren, und eineweibliche Sklavin mit Namen Agatho, der Herkunftnach hausgeboren, zum Preis für jedenvon ihnen, für Makedon von5 Minen in Silber, für Bolos von 7M(inen) in Silber, für Agathovon 9 M(inen) in Silber. Verkaufsbürgegemäß dem Gesetz: Hagemon S.d Euxe-nidas aus Bouttos. Zeugen: Lykis-kos S.d. Thrason, PhalakrionS.d. Kalliadas, Lamios S.d. Euxenidas,Dameas, Lykios S.d. Lamios, StratonS.d. Hagemon, Lykiskos, Asklepia-das, (alle) aus Bouttos; Aristarchos S.d. Eusthe-nes, Menemachos S.d. Menon,Damokrates, Megistotimos,Marmenidas, (alle) aus Naupaktos. DieKauf(urkunde) verwahrt Lamios S.d. Euxeni-das aus Bouttos, Kleandros S.d Damokrates.
Essendo segretario dei thearoia Naupaktos Pythodoros, nelmese Hermaios, Hellanikos figlio di La-mios da Bouttos ha venduto, con il con-senso anche di sua figliaXenaina, ad Asklapios inKrounoi per la libertàdue schiavi maschi dinome Makedon (e) Bolos, Makedon originario di Amphipo-lis, mentre Bolos nato in casa, e unaschiava femmina di nome Agatho,nata in casa, al prezzo per ciascunodi loro, per Makedon di 6mine d’argento, per Bolos di 7m(ine) d’argento, per Agathodi 9 m(ine) d’argento. Intermediari della venditasecondo la legge: Hagemon figlio di Euxe-nidas da Bouttos. Testimoni: Lykis-kos figlio di Thrason, Phalakrionfiglio di Kalliadas, Lamios figlio di Euxenidas,Dameas, Lykios figlio di Lamios, Stratonfiglio di Hagemon, Lykiskos, Asklepia-das, (tutti) da Bouttos; Aristarchos figlio di Eusthe-nes, Menemachos figlio di Menon,Damokrates, Megistotimos,Parmenidas, (tutti) da Naupaktos. Custodiscel’atto d’acquisto Lamios figlio di Euxeni-das da Bouttos, Kleandros figlio di Damokrates.

Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris Ionii. Fasc. 3. Inscriptiones Locridis occidentalis. Edid. Guentherus Klaffenbach. – Berlin 1968